oO ;O) Oo
Hola!Bienvenid@
a esta nuestra morada,
gracias por dejar tu opinión!!


diumenge, 26 de juliol de 2009

El Saiad: el pescador

Y en un momentito que me quise entretener, os cuelgo el video de la interpretación que hice de el Saiad de Khaled Geyoushi. Quise hacer de una canción sencilla, unicamente sentimiento y fábula. Muchas gracias al Tunecino bilingüe Omar Sfayhi, que tubo la atención de traducirme la canción para que yo pudiera conocer el significado y asi poderla interpretar mejor. Como no mencionar a las bailarinas y profesoras de danza oriental, por estar siempre ahi cuando las inflinjo , por enseñarme tantas cosas bonitas: Aida, el conocimiento teorico, historico y técnico y el respeto a la danza oriental y Cristina, la creación de coreografias, técnica de base, y pose en el escenario... y muchas mas cosas que me quedo corta, y tantas que aun tengo que aprender y mejorar... Por último pero no menos importante, a toda la família que me vino a ver y a todas las amigas que desde el público me animaban. Muchas gracias a todos por ayudarme con mi 1r solo en Salt, que como veis por sencillo que parezca, está lleno de trabajo anterior y de sentimientos en la escena!!
Y como colofon, os dejo la traducción literal de la canción:

EL PESCADOR

FUE EL PESDACOR CERCA DEL AGUA PARA QUE PUEDA PESCAR
LE APARECIÓ UNA PESCADA Y LE DIJO"TENGO CHICOS"
FUE EL PESDACOR CERCA DEL AGUA PARA QUE PUEDA PESCAR
LE APAREZO UN PESCADA Y LE DIJO"TENGO CHICOS"
"SAL DE ALGUA PESCADOR Y LOS DIAS ESTAN VENIDO "

FUE EL PEDACOR CERCA DEL AGUA
FUE EL PEDACOR EN LA MADRUGADA
LA VIDA QUIERE LA LEVEDAD
PUSO EL INJERTO EN LA CAÑA DE PESCAR Y LA LANZO
Y LA CAÑA DE PESCAR PENETRO AL AGUA
PUSO EL INJERTO EN LA CAÑA DE PESCAR Y LA LANZO
Y LA CAÑA DE PESCAR PENETRO LA AGUA
DIJO "DONDE ESTA EL PESCADO ...QUE HACE MOVER LA CAÑA DE PESCAR?"
LE APARECIO UNA PESCADA,LE VIO Y LE DIJO "QUE LASTIMA"
"SAL DE ALGUA PESCADOR Y LOS DIAS ESTAN VINIENDO"

FUE EL PEDACOR CERCA DEL AGUA PARA QUE PUEDA PESCAR
"PROMETEME ,ES QUE DURANTE TODO EL TIEMPO QUE SERÉ EN EL AGUA ,EL INJERTO EN LA CAÑA DE PESCAR NO ME LOCALIZARÀ, Y YO ,TENGO NINOSY ME DEDICO A ELLOS Y SI ME PESCAS ,QUIEN SE ENCARGARA DE ELLOS?,SU PADRE LES DEJO Y SE CASO ,Y TIENE OTROS NINOS Y NO SE PEROCUPA DE ELLOS
SAL DE ALGUA PESCADOR Y LOS DIAS ESTAN VINIENDO "
FUE EL PESCADOR Y LE DIJO TRANQUILAAAAAAAAAAAA


Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada